TETEH, IBU MERTUA SAYA dan SAYA

Si Tetèh, nama panggilan Sunda di keluarga Jawa

Anak perempuan kami, yang biasa kami panggil Tetèh seringkali begitu banyak mengingatkan saya pada ibu mertua. Kalau dilihat dari panggilannya saja, kata Tetèh sama sekali tidak ada hubungannya dengan asal-muasal saya yang keturunan Jawa asli. Sehingga kadangkala agak membingungkan teman-teman saya. Lebih mengejutkan lagi, jika bertemu dengan orang-orang yang baru mengenal saya dan terlanjur berbicara dengan saya dalam bahasa Sunda. Setelah yakin dan mengira saya asli Sunda..., eh ternyata di akhir cerita mereka bingung bahwa saya bukan Sunda, tapi punya anak dengan panggilan Tetèh.

Beginilah ceritanya. Memang saya adalah orang Jawa dan menikah dengan suami yang  keturunan Jawa-Sunda. Mertua saya almarhum sebetulnya memang orang Jawa asli, namun lama tinggal di Bandung. Sehingga hampir semua ke "Jawa"an beliau sudah banyak yang luntur. Sementara almarhumah ibu mertua saya adalah wanita Sunda yang berasal dari Garut dan karena lama tinggal di Bandung, maka beliau masih tetap terpelihara budaya Sundanya, termasuk dalam bahasa dan gaya berbicara, yaitu bahasa Sunda dengan logat Sunda yang kental dan halus.

Menurut cerita ibu, sebagai orang Jawa, bapak mertua yang biasa dipanggil papap oleh anak-anaknya, tetap saja selalu berkeinginan untuk kelihatan Jawa, sehingga dari 9 anak yang 7 diantaranya adalah laki-laki diberi nama Bambang. Ke'Jawa"an ini juga diteruskan pada anak-anak termasuk  menikahkan mereka dengan adat Jawa. Bahkan semua anak dan cucu laki-laki dipanggil dengan sebutan "mas" di depan nama mereka dan "mbak" untuk yang perempuan, sesuai dengan panggilan Jawa. 

Namun seperti juga kehidupan pada umumnya, tidak bisa dipungkiri bahwa bahasa anak-anak adalah bahasa ibu, sehingga bahasa Sunda tetaplah merupakan bahasa yang dominan di kehidupan keluarga suami saya. Setiap kali dipanggil oleh papap dan ibu, maka semua anak akan menjawab dengan cara Sunda "kah" dan "kulan" yang merupakan jawaban panggilan dengan cara yang sopan yang artinya dalam bahasa Indonesia adalah "ya" atau "dalem" dalam bahasa Jawa. Jadi kalau ibu memanggil, bayangkan seperti ini,

• "Mas", maka akan dijawab "kulan ibu", 
• "Mbak", maka akan dijawab "kah ibu",

Kadang-kadang lucu dan takjub juga saya membayangkan hal-hal seperti ini. Tapi buat saya, ini seringkali menggelitik perasaan dan menarik untuk diceritakan. Saya juga yakin, ini pasti menarik untuk diceritakan kembali pada cucu-cucu  saya kelak, kalau saya masih ada umur. In shaa Allah.

Dalam keluarga besar mereka yang kakak-adik berjumlah 9 ini, 2 diantaranya adalah perempuan. 7 orang laki-laki memiliki istri dari bermacam-macam budaya. Ada yang dari Ambon, Jawa, Padang dan Sunda. Namun 2 yang perempuan, keduanya bersuamikan orang Sunda. Yang satu Sunda yang keluarganya tinggal di Surabaya dan yang satu lagi suaminya juga Sunda yang keluarganya masih tinggal di Tasikmalaya, alias asli Sunda banget!

Kembali pada si Tetèh, mengapa dia banyak mengingatkan saya pada keluarga besar suami  dan terutama ibu, adalah karena panggilannya yang justru berbeda. Ini terjadi karena ipar saya yang bersuamikan asli Sunda dan Sunda banget tadi, memberikan panggilan pada anak laki-laki mereka satu-satunya, dengan panggilan khas Sunda "A'a", di depan namanya. Inilah yang menjadi pemicu untuk ibu mertua saya yang ternyata memiliki keinginan terpendam bertahun-tahun akan panggilan Sunda pada cucu perempuannya, namun tidak pernah terucap. 

Kedekatan saya dengan ibu telah membuat beliau mencurahkan sebagian perasaan hatinya atas keinginannya untuk bisa memanggil anak kami dengan sebutan "Tetèh" saat mengetahui hasil USG calon bayi kami adalah perempuan, dan ibu berkata bahwa ibu hanya berkeinginan, bukan memaksa bahkan hanya mau memiliki satu saja yang bisa dipanggil "Tetèh". Tentu maksud ibu, jika kami memiliki anak perempuan lagi, bisa memiliki panggilan apa saja setelahnya.

Curahan hati ibu saat itu bersama kisah-kisah panjang lain yang berisi tentang keinginan beliau menghormati suami seumur hidup dalam usahanya mempertahankan budaya Jawa, dan benturan keinginan ibu sendiri untuk tetap dapat  melestarikan ke"Sunda"an beliau, adalah kisah yang banyak menyentuh hati, dan kadangkala mengharukan. Termasuk ucapan beliau yang mengatakan,"Rasanya, papap tak akan sakit hati jika hanya satu cucu saja yang nanti dipanggil Tetèh". Saya tahu, papap sudah meninggal lama, namun rasa hormat dan sayangnya  pada suami dan keinginan untuk menjaganya terus-menerus karena menginginkan sesuatu yang mungkin saja bisa membuat suaminya tidak berkenan, membuat saya kagum terhadap prinsip yang dianut beliau dalam menjaga cintanya. 

Bagi kami, memiliki anak adalah hal yang luar biasa, baik itu laki-laki maupun perempuan. Itu sebabnya kami tak terbersit sedikitpun keinginan untuk memiliki anak dengan jenis kelamin tertentu karena tahu dan sadar sepenuhnya bahwa itu semua ketentuan Allah Subhanahu Wata'ala seperti disebutkan sebagai berikut:

"Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Dia memberikan anak-anak perempuan kepada siapa yang Dia kehendaki dan memberikan anak-anak lelaki kepada siapa yang Dia kehendaki,

Atau Dia menganugerahkan kedua jenis laki-laki dan perempuan (kepada siapa) yang dikehendaki-Nya, dan Dia menjadikan mandul siapa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Dia Maha mengetahui lagi Maha Kuasa" (QS Asy-Syura : 49-50)

Akhirnya setelah lama menunggu, maka saat saya hamil tak ada hal lain yang kami pikirkan selain bersyukur. Dan memenuhi permintaan ibu mertua saya almarhum, kami rasa perlu keihklasan hati untuk bisa menyenangkan hati beliau. Keikhlasan bahwa anak  kami  yang Jawa ini nantinya akan dipanggil Tetèh seumur hidupnya. 

Akhirnya, lahirlah putri cantik kami yang telah ditunggu dan  datang di tahun ke 4 perkawinan kami, maka kami panggil dia dengan nama Tetèh Aliyya atau dalam bahasa Indonesia berarti kakak Aliyya. Sekaligus sebagai doa dan harapan kami agar dia bisa benar-benar menjadi kakak dan kelak tidak akan sendirian karena bisa memiliki satu atau dua orang adik. Alhamdulillah dia memang akhirnya menjadi kakak saat usianya 11 tahun, karena sejak kepindahan kami ke New Zealand, Allah ijinkan saya untuk hamil lagi.

Mau tahu apa jawaban Tetèh jika dia dipanggil atau ditanya oleh kami, orang tuanya? Tentu saja jadi seperti inilah kedengerannya,

• "Teteeeh....!!", maka dia akan menjawab "Dalem ibu"

Hahahahahah..., kebalikan sama mertua saya ya? Karena ibu punya anak-anak Jawa yang di "Sunda"kan, sementara yang ini anak Sunda di "Jawa" kan. Ah, Indonesiana. Begitulah adanya. Banyak perbedaan, indah dan menarik untuk dinikmati.